Huitepec, 7 agosto 2008
<!--[if !supportEmptyParas]--> <!--[endif]-->
Il Cerro de Huitepec e´una delle montagne che circonda la citta´di San Cristobal, a nord. E´ricoperta di boschi e di corsi d'acqua. Dal marzo del 2007 la Giunta di Buon Governo della zona Altos, di Oventik, ha istallao un riserva ecologica comunitaria, per difendere una parte della montagna dal tentativo del governo e di privati di sfruttare a fini di lucro le ricchezze che vi si trovano. La riserva comunitaria, di 102 ettari, e´vigilata da un presidio di basi di appoggio zapatiste provenienti dalle comunita´della zona Altos. Le basi d'appoggio permangono al presidio con turni di una settimana.
<!--[if !supportEmptyParas]--> <!--[endif]-->
Domanda: Cos'e´il Cerro di Huitepec e quali risorse vi si trovano?
Risposta: Huitepec e´il nome della montagna. Qui si incontrano sorgenti e ruscelli che forniscono l'acqua alle comunita´circostanti e ad alcuni quartieri della citta´di San Cristobal. Ci sono molte specie di piante medicinali, molti alberi, alcuni dei quali hanno 300 o 400 anni. Sono risorse di grande valore. Sulla montagna sembra che ci siano anche dei resti archeologici Maya, ancora sotterrati.
<!--[if !supportEmptyParas]--> <!--[endif]-->
D: Quali interessi ha il governo sulla riserva di Huitepec?
R: Il governo vuole fare affari sulla riserva. Sta espropriando le terre alle comunita´e alle famiglie contadine per venderle ai ricchi. I ricchi, molti dei quali stranieri, hanno cominciato a costruire case di villeggiatura sulle pendici della montagna. Il governo espropria le terre ai contadini senza pagarle il loro vero valore, ma dando solo elemosine. Il governo municipale di San Cristobal ha dato queste elemosine alle famiglie priiste (affiliate al partito del PRI, n.d.t.), per farle tacere dell'espropriazione. Le famiglie zapatiste non accettano questi soldi ma vogliono difendere la riserva.
Il governo sta pensando di scavare i resti archeologici perche´vengano i turisti, vuole costruire strade sulla montagna.
Il governo vende l'acqua a delle imprese. La coca cola sta prendendo l'acqua da alcuni ruscelli perche´vuole costruire una fabbrica di imbottigliamento. Questi ruscelli fino ad ora rifornivano alcune comunita´ e alcuni quartieri poveri di San Cristobal. Noi sappiamo che l'acqua e´di dio, quindi di tutti. Non e´del governo ne´di un'impresa privata.
<!--[if !supportEmptyParas]--> <!--[endif]-->
D: Perche´avete creato la Riserva Ecologica Comunitaria "El Huitepec" e il Campamento Civil por la Paz (presidio).
R: La riserva Ecologica Comunitaria "El Huitepec", di 102 ettari, la stiamo difendendo perche´per noi ha un immenso valore. Ci sono tante painte e animali, c'e´ossigeno. Per noi la vegetazione e´vita. La stiamo difendendo non solo per noi ma per tutti. Sulla montagna di Huitepec vivono alcune comunita´indigene che da molti anni sanno proteggendo la riserva. Abbiamo istallato il Campamento Civil por la Paz (presidio) perche´vogliamo difenderla in modo pacifico. Sappiamo che la riserva e´di noi indigeni, come da sempre e´stata dei nostri antenati.
<!--[if !supportEmptyParas]--> <!--[endif]-->
D: Vivono famiglie zapatiste sulla montagna di Huitepec? Quale e´il rapporto con le altre famiglie?
R: Sulla montagna di Huitepec ci sono alcune famiglie basi di appoggio zapatiste, ma non ci sono comunita´interamente zapatiste. Nei primi mesi del presidio le famiglie priiste ci volevano cacciare perche´il governo municipale di San Cristobal li pagava per crearci problemi. Adesso la maggior parte delle famiglie non zapatiste si e´resa conto che e´importante la difesa della riserva. Anche se non partecipano alla lotta non si oppongono piu´al presidio. Solo le autorita´di alcune comunita´sono contro il presidio, ma non piu´la gente. Queste autorita´si comportano cosi´perche´sono pagate dal partito (PRI, n.d.t.) e dal governo municipale di San cristobal.
<!--[if !supportEmptyParas]--> <!--[endif]-->
Saluti alla carovana: Ringraziamo i compagni e le compagne che siete venuti nellle nostre comunita´a portare la loro solidarieta´, alcuni da luoghi molto lontani. Ci da´molto coraggio la vostra presenza. Ci da´molto coraggio conoscere che in altre parti del mondo ci sono presidi per la difesa dei territori e ci sono molte lotte che, come la nostra, si battono per costruire un mondo migliore. Dobbiamo organizzarci nei nostri luoghi e dobbiamo unire le nostre lotte.
<!--[if !supportEmptyParas]--> <!--[endif]-->
<!--[if !supportEmptyParas]--> <!--[endif]-->
<!--[if !supportEmptyParas]--> <!--[endif]-->
Entrevista a las bases de apoyo zapatistas en el Campamento Civil por la Paz en defensa de la Reserva Ecologica Comunitaria "El Huitepec".
Huitepec, 7 agosto 2008
<!--[if !supportEmptyParas]--> <!--[endif]-->
Huitepec es uno de los cerros que rodean la ciudad de San Cristobal, al norte. Esta´cubierto de bosques y arroyos. Desde el marzo del 2007 la Junta de Buen Gobierno de la zona Altos, de Oventik ha instalado una Reserv Ecologica Comunitaria para proteger una parte del cerro en contra del intento del gobierno y de privados de hacer negocios con los recursos que ahi´se encuentran. La reserva comunitaria, de 102 hectareas, esta´vigilada da un Campamento Civil por la Paz de bases de apoyo zapatistas provenientes desde comunidades de la zona Altos. Las bases de apoyo se quedan en el campamento con turnos de una semana.
<!--[if !supportEmptyParas]--> <!--[endif]-->
Pregunta: ¿Que es el cerro de Huitepec y quales recursos se encuentran?
Respeuesta: Huitepec es el nombre de este cerro. Aqui se encuentran manantiales y arroyos que abastecen el agua a las comunidades alrededores y a unos barrios de San Cristobal. Hay muchas calidades de plantas medicinales, muchos arboles, unos de los cuales de 300 o 400 años de edad. Son recursos de gran valor. En el cerro parec que estan tambien unos restos aqueologicos Maya, todavia enterrados.
<!--[if !supportEmptyParas]--> <!--[endif]-->
P: ¿Que interes tiene el gobierno sobre el cerro de Huitepec?
R: El gobierno quiere hacer negocios sobre la reserva. Esta´despojando las tierras a las comunidades y las familias campesinas para venderlas a los ricos. Los ricos, la mayoria extranjeros, han empezado a cotruir casas de vacaciones alrededor del cerro. El gobierno despoja las tierras a los campesinos sin pagarlas su verdadero valor, pero dando limosnas. El gobierno municipal de San Cristobal dio´estas limosnas a las familias priistas (afiliadas al partido del PRI, n.d.t.), para callar de las expropriaciones. Las familias zapatistas no aceptan este dinero, pero quieren defender la reserva.
El gobierno esta pensando de desenterrar los restos arqueologicos para que lleguen los turistas, quiere construir carreteras en el cerro.
El gobierno vende agua a unas empresas privadas. La coca cola esta tomando el agua de unos arroyos porque quiere construir una fabrica de envase. Estos arroyos hasta ahora abastecian unas comunidades y unos barrios pobres de San Cristobal. Nosotros sabemos que el agua es de dios, pues de todos. No es del gobierno, ni´de una empresa privada.
<!--[if !supportEmptyParas]--> <!--[endif]-->
P: ¿Porque´han creado la Reserva Ecologica Comunitaria "El Huitepec" y el Cmpamento Civil por la Paz?
R: La reserva ecologica, de 102 hectareas, la defendemos porque para nosotros tiene un gran valor. Hay muchas plantas y animales, hay oxigeno. Para nosotros la vegetacion es vida. La defendemos no solo para nosotros, sino para todos. En el cerro de Huitepec viven unas comunidades indigenas que desde hace muchos años estan cuidando la reserva. Hemos puesto el campamento porque queremos defenderla en manera pacifica. Sabemos que la reserva es de nosotros los indigenas, como desde siempre ha pertenecido a nuestros antepasados.
<!--[if !supportEmptyParas]--> <!--[endif]-->
P: ¿Viven zapatistas en el cerro de Huitepec? ¿Como se encuentran con las familias no zapatistas?
R: En el cerro de huitepec viven familias bases de apoyo zapatistas, pero no hay comunidades totalmente zapatista. En los primeros meses del campamento las familias priistas nos querian correr porque el gobierno municipal de San Cristobal les pagaba para crearnos problemas. Ahora la mayoria de las familias no zapatistas se han dado cuenta que es importante la defensa de la reserva. Aunque no participan a la lucha, ya no se oponen al campamento. Solamente las autoridades de unas comunidades estan todavia en contra del campamento, pero ya no la gente. Estas autoridades se portan asi´porque estan pagado por el partido (PRI, n.d.t.) y el gobierno municipal de san Cristobal.
<!--[if !supportEmptyParas]--> <!--[endif]-->
