From: "p f" <pablecito48@hotmail.com>
To: <ezln-it@ecn.org>
Sent: Thursday, April 10, 2008 3:39 PM
Subject: [Ezln-it] LA MANO DEL POTERE HA UCCISO LA VOCE DELLE NOSTRE
COMPAGNE TERE E FELI.
LA MANO DEL POTERE HA UCCISO LA VOCE DELLE NOSTRE COMPAGNE TERE E FELI.
COMPAS, ANCORA UNA VOLTA LA MANO DEL POTERE HA UCCISO LA VOCE DELLE NOSTRE
COMPAGNE TERE E FELI. DONNE TRIQUI GIOVANISSIME CHE HANNO ALZATO LA VOCE,
ROTTO IL SILENZIO E LIBERATO LA PAROLA. OGGI CACTUS [Centro de Apoyo
Comunitario Trabajando Unidos, associazione civile aderente alla APPO della
regione La Mixteca dello stato di Oaxaca, ndt]CONDIVIDE CON VOI LA PROPRIA
INDIGNAZIONE E RABBIA PER QUESTA MALEDETTA IMBOSCATA CHE LE HA AMMAZZATE. A
OAXACA IL GOVERNO ADDESTRA I PARAMILITARI PER METTERE A TACERE LA VOCE DEI
POPOLI INDIGNENI ORGANIZZATI.
MAI PIÙ UN OAXACA SENZA MEZZI DI INFORMAZIONE LIBERI.
TERE E FELI. LA LORO PAROLA CI DA LA FORZA E IN PIEDI CONTINUIAMO A GRIDARE
PIÙ FORTE.
(Teresa Bautista Merino, di 24 anni, e Felícitas Martínez Sánchez, di 20,
speaker radiofoniche della radio comunitaria La Voz que Rompe el Silencio,
del municipio popolare di San Juan Copala, sono state assassinate a colpi
d'arma da fuoco mentre si stavano dirigendo verso la città di Oaxaca per
partecipare all'Incontro Statale per la Difesa dei Diritti dei Popoli di
Oaxaca.)
(traduzione a cura di radio silvanetti)
LA MANO DEL PODER ACABÓ CON LA VOZ DE NUESTRAS COMPAÑERAS TERE Y FELI.
COMPAS, PUES OTRA VEZ LA MANO DEL PODER ACABÓ CON LA VOZ DE NUESTRAS
COMPAÑERAS TERE Y FELI.
MUJERES CASI NIÑAS TRIQUIS QUE ALZARON LA VOZ, ROMPIERON EL SILENCIO Y
LIBERARON LA PALABRA.
HOY CACTUS LES COMPARTE SU INDIGNACIÓN E IRA POR ESTA MALDITA EMBOSCADA QUE
ACABÓ CON ELLAS.
EN OAXACA EL GOBIERNO ENTRENA PARAMILITARES PARA QUE CALLEN LA VOZ DE LOS
PUEBLOS INDÍGENAS ORGANIZADOS.
NO MÁS UN OAXACA SIN MEDIOS LIBRES.
TERE Y FELI. SU PALABRA NOS DA FUERZA Y SEGUIMOS DE PIE GRITANDO MÁS FUERTE.
(Teresa Bautista Merino, de 24 años, y Felícitas Martínez Sánchez, de 20,
locutoras de la radioemisora comunitaria La Voz que Rompe el Silencio, del
ayuntamiento popular de San Juan Copala, fueron asesinadas a balazos cuando
se dirigían a la ciudad de Oaxaca a participar en el Encuentro Estatal por
la Defensa de los Derechos de los Pueblos de Oaxaca.)
