Traduzione Cronaca Seconda Giornata di Atene

 

CRONACA DELLA SECONDA GIORNATA DELL'INCONTRO EUROPEO DI SOLIDARIETA' CON GLI ZAPATISTI E L'ALTRA CAMPAGNA IN MESSICO

 

Atene 10 maggio 2008

 

La giornata inizia con la presentazione dei gruppi presenti (riportati in calce) ⁽¹⁾ e delle loro proposte.

 

I collettivi hanno raccontato le loro esperienze di lotta basate fondamentalmente nell'organizzazione di proteste, la diffusione di informazioni, la promozione di brigate ed i progetti di collaborazione e cooperazione. 

 

Un ricco dibattito è sorto sulla necessità di unire, in questo momento politico, la solidarietà con le lotte locali. 

 

Le proposte si sono incentrate su:

 

-         - Elaborare un manifesto: "La dichiarazione di Atene" che renda noti i nostri obiettivi. 

-         - Promuovere la carovana considerata una priorità  

-         - Mantenere e rafforzare la pagina web 

-         - Organizzare mobilitazioni ed azioni comuni, tra esse la campagna di informazione ai visitatori in Messico presso gli uffici turistici, agenzie di viaggio etc…

 

Dopo un pranzo delizioso cucinato da@ compagn@ della Semilla, che ringraziamo, abbiamo continuato il lavoro definendo le caratteristiche ed obiettivi della carovana, dopodiche, divis@ in gruppi di lavoro, abbiamo preparato sia la carovana sia il resto delle azioni ed attività.

 

Più tardi è intervenuta la CCIODH per spiegare le conclusioni della sua sesta visita in Messico, soffermandosi in particolare sul tema de@ detenut@, donne e conseguenze psicosociali della repressione e concludendo che la situazione dei diritti umani non è avanzata per nulla negli anni e che non esiste la volontà politica di fermare le violazioni sistematiche e che non c'è una risposta giuridica alla violazione dei diritti fondamentali.

 

L'ultimo intervento è stato di Juan Haro, del movimento per la giustizia del Barrio dell'est di Harlem-New York, organizzazione aderente all'Altra Campagna, che ha informato sulla lotta contro lo sgombero di un importante gruppo di immigrati messicani senza documenti che il municipio della città di New York voleva espellere dalle loro case per costruire un quartiere di lusso. 

 

Ispirati dallo zapatismo, si organizzano in comitati per edifici e realizzano incontri e consultazioni per consolidare la loro resistenza contro il proprietario, in primo luogo, e poi l'agenzia immobiliare internazionale.

 

Un compagno proveniente dal Regno Unito per reclamare la solidarietà, è stato fermato dalla polizia migratoria e non gli è stato consentito di proseguire il suo viaggio. Un arbitrio razzista che non ci ha permesso di incontrarlo e raccontare la sua presenza in questo Incontro di Atene.. 

 

Ed ora al concerto... con i gruppi musicali Turtle Ramblers y Kochise (dalla Francia) ed il greco Pink Tank Project.

 

 

⁽¹⁾ Collettivi (reti, piattaforme, etc) presenti all'Incontro

 

Germania: Red ya basta

Danimarca: Foro Internacional

Stato Spagnolo: Comisión Chiapas de CGT / Centro de Documentación sobre Zapatismo / Grupo IRU

Aragona – Stato Spagnolo: Plataforma de Solidaridad de Aragón

Madrid – Stato Spagnolo: Plataforma de Solidaridad con Chiapas, Oaxaca y Guatemala de Madrid

Barcellona – Catalogna: Col.lectiu de Solidaritat amb la Rebel.lio Zapatista

Paesi Baschi: Plataforma Vasca de Solidaridad con Chiapas

Parigi – Francia: Comité de solidaridad con los pueblos de chiapas en lucha

Grecia: Asamblea Abierta de Solidaridad con l@s Zapatistas y Contra la Represión en Chiapas / Colectivo FARMA / Cooperativa de Comercio Solidario y Alternativo "La Semilla"

Italia: Comunità Amici del Chiapas di Trento
De la Campaña "l@s zapatistas no estan sol@s" de Italia:
Associazione YA BASTA / Comitato Chiapas "Maribel" Bergamo / Comitato Chiapas Torino / Consolato Ribelle del Messico di Brescia / Comitato Chiapas Brescia / Coordinamento Toscano di Sostegno alla Lotta Zapatista / Mani Tese Lucca / Fondazione Neno Zanchetta / CARTA / Rete di Sostegno al Chiapas Rebelde / Progetto Dignidad Rebelde.

Norvegia: LAG, Grupo de Latinoamerica

Svizzera: Solidaridad directa con Chiapas y Café Rebeldía / Collectivo zapatista de Lugano / Unión Mexicana UMES

 

Stati Uniti USA: Movement for Justice in el Barrio (East Harlem- New York).

Messico: Congreso Naciaonal Indígena (CNI) / Centro de Análisis Político e Investigaciones Sociales y Económicas A.C. (CAPISE)

 

 

Ed anche se non presenti in Atene, hanno mandato le loro proposte altri collettivi di diversi paesi:

 

Belgio: Colectivo Chiapas, CZI, CabeZ . Lieje

Scozia: Edinburg Chiapas Solidarity Group

Spagna: SODEPAZ

Francia: Colectivo Chiapas, Ariege

Gran Bretagna: Red Brtánica de Grupos de Solidaridad con Chiapas

Svezia: RedLatina sin Fronteras

 

 

(Traduzione Comitato Chiapas "Maribel" – Bergamo)